.gif)
Assistindo ao filme “A
Viagem" (Cloud Atlas, 2013) no cinema ontem, pela segunda vez, fiquei
ainda mais intrigado com duas coisas que vi. Não eram exatamente sobre filme. Mais
precisamente sobre as LEGENDAS.
Dermont "Duster"
Hoggins (Tom Hanks) está irritado com Felix Finch (Alistair Petrie) por causa do artigo criticando
negativamente seu livro. Hoggins aproxima-se de Finch, chamando a atenção de
todos os convidados no evento, e começa a parabenizá-lo de forma sarcástica.
Finch sem se dar por incomodado faz mais críticas ao livro de Hoggins que o deixam
ainda mais aborrecido. Ele agarra Finch e o arremessa pelo terraço que se
espatifa no chão. Dessa cena em diante, o título do livro é mencionado algumas
vezes, “Knuckle Sandwich”. Acontece que, na legenda, aparece o termo “Sanduíche
de Pernil” referente ao nome do livro de Hoggins. Isso me deixou intrigado e
inquieto mentalmente. “Knuckle Sandwich”, “Sanduíche de Pernil”? Pensei. Ao
assistir pela segunda vez, fiquei ainda mais intrigado. Hoje, assistindo a uma
versão baixada da internet, com mais calma, minha mente atentou para o fato:
mais um caso de péssima tradução.
KNUCKLE SANDWICH não tem nada a ver com SANDUÍCHE DE PERNIL – pelo menos
no contexto do filme e com base em minhas pesquisas. “Knuckle” refere-se àquelas
articulações no fim dos dedos, as articulações entre os Metacarpos e das
Falanges Proximais, ou seja, as partes mais salientes dos dedos de um punho
fechado.
Imagem: The "Word Thoughts" Blog
Logo, levando-se em consideração
o temperamento e caracterização de Hoggins e a capa do seu livro, “Knuckle
Sandwich”, está muito distante de referir-se a um tipo de sanduíche. O termo “Knuckle
Sandwich” refere-se justamente a um soco (as articulações dos dedos, “knuckles”)
desferido na boca boca de alguém (“sandwich”... preciso mesmo estabelecer a analogia?).
E tem tudo a ver com Hoggins, não concordam?
Portanto, qual seria o título mais adequado para uma versão de "Knuckle Sandwich" em português? "Soco Na Boca"? Seria uma boa sugestão...
Fontes:
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Expresse sua opinião: concorde, discorde, mas com educação e respeito. Isso é fundamental em qualquer forma de relacionar-se com o outro!
SEJA BEM VIND(A)! ;)