Copo meio cheio (Glass-half-full)

Em sua opinião, este copo está 
"meio cheio" ou "meio vazio"??

No episódio 2 do seriado The Walking Dead, o xerife Rick e o japinha Glenn escaparam dos "walkers", os mortos vivos, ao subirem pela escada de incêndio que dá acesso ao telhado do prédio de uma loja de departamentos - detalhe: todo filme de zumbi tem gente presa em loja de departamentos ou algum tipo de loja. Um clichê! - Ao olhar para cima e ver que ainda há muito até o topo do prédio, Glenn diz que não serão os walkers que os matarão, mas a queda da escada. Em seguida, ele se ironiza (talvez), dizendo "I'm a glass-half-full kind of guy", dando a entender que é preferível que eles morram ao cair do prédio do que serem comidos vivos.

                           - It'll be the fall that kills us.

                           - I'm a glass-half-full kind of guy.

O termo empregado como adjetivo, glass-half-full, se refere ao fato de que o personagem tem uma visão positiva da situação, ele prefere ver que "o copo está meio cheio", ou seja, ele é otimista (optimistic). Por outro lado, existe também a expressão glass-half-empty que se refere a uma visão negativa ou pessimista (pessimistic) de uma situação, dessa maneira, diz-se que "o copo está meio vazio".

Aprender e utilizar novas formas de expressar uma mesma ideia em inglês é algo muito importante porque, em minha opinião, além de enriquecer e ampliar o seu vocabulário, você expande também seus horizentes culturais a patir da compreensão de ponto de vista do outro. Nesse caso, me refiro a como um outro povo, de cultura ditstinta da nossa expressa sua visão sobre determinadas situações e de diferentes formas, como acontece dentro de qualquer outra cultura.

E então? What kind of person are you? An glass-half-full kind of person or a glass-half-empty one?*

(*Que tipo de pessoa você é? Do tipo que tem uma visão otimista ou pessimista?)

Fonte da imagem: http://www.jhartfound.org/blog/?p=1503